Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* (impf haute zusammen) vt разг.
1)разбивать (вдребезги); разносить (в щепы); разрушать; уничтожать
den Feind zusammenhauen — разгромить ( уничтожить ) врага
2)избить, исколотить
er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen — он его одним ударом свалил с ног
3)состряпать ( сварганить ) кое-как, сколотить (на скорую руку)
einen Artikel zusammenhauen — состряпать статью
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen — он сделал уроки на скорую руку, всего за полчаса