Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f
булавка
etw. mit Stecknadeln befestigen — приколоть ( прикрепить ) что-л., булавками
etw. mit Stecknadeln zusammenstecken — скрепить что-л. булавками
j-n, etw. wie eine Stecknadel suchen — настойчиво ( старательно ) разыскивать кого-л., что-л.
keine Stecknadel konnte zu Boden fallen ≈ яблоку негде было упасть
es wurde so still, daß man eine Stecknadel hätte fallen hören ≈ стало так тихо, что слышно было, как муха пролетит