Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)б. ч. поэт. дева, девица, девственница
2)диал., уст. девушка; барышня; старая дева(разг.)
alte Jungfer — старая дева
willst du eine alte Jungfer bleiben? — разг. ты хочешь остаться ( засидеться ) в девках?
er ist noch eine Jungfer — шутл. он ещё невинен, он ещё девственник
3)горничная, камеристка; девушка(служанка)
4)зоол. стрекоза
5)бот.
Jungfer im Grünen ( in Haaren ) — чернушка дамасская, девица в зелени(Nigella damascena L.)
die nackte Jungfer — безвременник осенний(Colchicum autumnale L,)
6)шутл. грелка
7)ист. колодка (для узников)
8)тех. подбабок, трамбовка, ручная баба
9)мор. юфера
•
•
es sind nicht alle Jungfern, die einen Kranz tragen ≈ посл. не всё то золото, что блестит
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
см. Juffer