«Gast»

Im -es, Gäste

1)гость, гостья

ein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой ) гость

ein ungebetener Gast — незваный гость

Gäste einladen — приглашать гостей

wir haben Gäste bekommen — у нас гости

zu Gast gehen — ходить ( идти ) в гости

bei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном ) в искусстве

j-n zu Gast(e) laden ( bitten ) — приглашать кого-л. в гости

sich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение (в гости)

wir hatten ihn zu Gast — он был у нас в гостях

bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.

seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!

2)постоялец, приезжий, приезжая(в гостинице); отдыхающий, отдыхающая(в санатории, на курорте); пассажир

3)театр. гастролёр, гастролёрша

als Gast(сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастролях

als Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехом

4)тж. n н.-нем., з.-нем. человек

ein sauberer ( schöner ) Gast! — ирон. хорош гусь!

ein schlauer Gast — хитрец, хитрая лиса

ein seltsamer Gast — странный человек ( тип ); чудак

ein grober Gast — грубиян, невежа

ein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела

•
•

ein seltner Gast fällt nie zur Last ≈ посл. мил гость, что недолго гостит

ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложка

матрос, моряк; pl экипаж, судовая команда; специалисты