Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, -e
1)овца(Ovis L.)
ein kleines Schaf — овечка
sanft wie ein Schaf — кроткий как агнец
dumm wie ein Schaf — глупый как баран
2)разг. дурак
er ist ein rechtes Schaf ≈ он страшно глуп; он настоящий осёл
•
•
das schwarze Schaf — заблудшая овца(перен.)
die Schafe von den Böcken scheiden — отделить овец от козлищ(хорошее от дурного)
sich vom Schaf beißen lassen — разг. быть простофилей; быть безответным существом
die Schafe austreiben — разг. дурачиться
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an — посл. паршивая овца всё стадо портит
wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe — посл. если будешь овцой - волки загрызут