«mitnehmen»

* vt

1)брать ( забирать, уносить, захватывать ) с собой

ist eine Antwort mitzunehmen? — я должен вернуться с ответом?

das ist immer mitzunehmen — от этого не следует отказываться, это дела не испортит

einen Verdienst mitnehmen — воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгоду

auf unserer Reise konnten wir diesen Ort leider nicht mitnehmen — во время нашей поездки нам, к сожалению, не удалось побывать в этой местности

2)брать вместе с кем-л.

eine Stunde mitnehmen — брать урок вместе с кем-либо

3)украсть

4)захватить(что-л.), завладеть(чем-л.)

5)принимать(что-л.), мириться(с чем-л.)

einen Nachteil mitnehmen müssen — быть вынужденным смириться с каким-л. неудобством

6)обессиливать, расстраивать здоровье, изнурять, отрицательно отражаться

die Krankheit hat ihn tüchtig mitgenommen — болезнь изнурила ( очень ослабила ) его, он сильно изменился из-за болезни

er ist vom Schicksal ( vom Leben ) hart mitgenommen — судьба ( жизнь ) сильно потрепала его

1)увлекать (в движение), передавать движение; увлекать во вращение, передавать вращение

2) горн. отбивать одновременно, прихватывать при отбойке