Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)вызывать действие(чего-л.); пускать(механизм)
durch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.
eine Feder auslösen — спустить пружину
den Verschluß auslösen — фото спустить затвор
eine Explosion auslösen — вызвать ( инициировать ) взрыв
das Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал ) к открытию огня
einen Schuß auslösen — произвести выстрел
2)расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать(бомбу)
3)возбуждать, вызывать послужить причиной(чего-л.); иметь следствием(что-л.)
Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить ) одобрение
die Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...
Gefühle ( Erinnerungen ) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания )
Heiterkeit auslösen — вызвать (весёлое) оживление
Interesse ( Empörung ) auslösen — вызвать интерес ( возмущение )
der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего
4)ю.-нем. австр. вынимать(напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать
5)ю.-нем., австр. выкупать(пленных, заклад)
2.(sich)1)тех. срабатывать; начать действовать
2)произойти; разразиться
eine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок
3)ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
разыгрывать (по жребию, в лотерее), решать жеребьёвкой
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)вызывать действие; пускать(механизм); запускать(ракету); спускать(пружину); кфт. спускать(затвор); вызвать, инициировать(взрыв)
2)эмиттировать, испускать, излучать
3)расцеплять, разъединять; размыкать; разобщать; освобождать; выключать
4)растворять, выщелачивать;
•
sich auslösen — срабатывать; начать действовать
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)приведение в действие; срабатывание; пуск (механизма); запуск(ракеты); спуск(пружины); инициирование(взрыва)
2)излучение
3)расцепление, разъединение; размыкание; разобщение; освобождение; выключение; тлф. отбой
4)растворение; выщелачивание
5) физ., метал. выделение(из расплава) твёрдой фазы или второй жидкой фазы(напр. при снижении температуры)