Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)тех. снимать; разбирать, демонтировать
2)строить, создавать; расширить, развивать, совершенствовать; отстраивать, достраивать
das Eisenbahnnetz ausbauen — расширять ( развивать ) железнодорожную сеть
die kulturellen Beziehungen ausbauen — расширять ( развивать, крепить ) культурные связи
den Erfolg ausbauen — воен. закрепить ( развить ) успех(тж. перен.)
der Staat baut seine politische Machtstellung aus — государство укрепляет ( усиливает ) свои политические позиции
3)стр. отделывать, производить отделочные работы; воен. оборудовать(позицию, местность)
die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut — город был превращён в очаг провокаций
4)горн. крепить(горную выработку), возводить крепь
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)разбирать; демонтировать, снимать; извлекать, удалять(валки из прокатной клети)
2)строить, создавать; расширять, развивать, совершенствовать; достраивать; дорабатывать; доделывать
3) строит. отделывать, производить отделочные (и монтажные) работы
4)застраивать, производить застройку(территории)
5)строить, прокладывать(дорогу)
6)крепить(горную выработку), возводить крепь
7)использовать(напр. водные ресурсы)