«verderben»

1. * vt

1)портить

j-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.

sich (D) die Augen verderben — портить себе глаза(чтением)

2)губить, портить(человека)

j-n sittlich verderben — развращать кого-л.

3)

es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить ) отношения с кем-л.

er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит

1)погибать, гибнуть(тж. перен.); приходить в упадок

du bist zum Schauspieler verdorben — ты не годишься в артисты

2)портиться; гнить; скисать(о молоке)

sie sind längst gestorben und verdorben — они (уже) давно превратились в тлен и прах

•
•

Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи

по слаб. спр. уст. см.verderben 1. 2)

n -s

1)порча

2)гибель

j-m zum Verderben gereichen — послужить причиной чьей-л. гибели

er rennt in sein Verderben — он (сам) себя губит

j-n ins Verderben stoßen ( stürzen ) — погубить кого-л.; столкнуть в пропасть кого-л.(перен.)

n

порча