Толково-фразеологический словарь Михельсона
Руки золотые, да горло мишурное (да рыло поганое)
хороший работник, да пьяница
Ср. Все согласны, что, очнись он, ему цены не будет, что у него золотые руки... шляется в поденщиках, да и то только для того, чтобы выработанное пропить в кабаке...
Гл. Успенский. Власть земли. 1.
Ср. Он неоднократно делал прогулы, являлся в мастерскую пьяный, но хозяин выгонять не решался, потому что руки у Гришки были золотые.
Салтыков. Мелочи жизни. Портной Гришка.
Ср. Руки у тебя золотые. Жаль только, что руки-то золотые, да рыло поганое. Зачем не в меру пьешь?
П.И. Мельников. Именинный пирог.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
skilful/clever fingers, magical hands