Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
соловей(Luscinia Forst.)
sie ist die Nachtigall unserer Brigade — она лучшая певица нашей бригады, у нас в бригаде она поёт лучше всех
•
•
er will die Nachtigall singen lehren! ≈ погов.взялся учить учёного!
Nachtigall, ich hör dich(берл. dir) trapsen ( laufen ) ≈ посл. чую, куда клонишь; шалишь, братец!
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall ≈ диал. посл. что одному здорово, то другому смерть; кому поп, а кому попова дочка