Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt, vi
1)копить, откладывать(деньги)
2)беречь, экономить
weder Mühe noch Geld sparen — не жалеть ни труда, ни денег
in fremden Geldbeutel sparen — жалеть ( скупиться на ) чужие деньги
er spart nicht mit dem Lob — он не скупится на похвалу
mit Worten sparen — скупиться на слова, быть неразговорчивым
das könnte uns manchen Ärger sparen — это могло бы избавить нас от разных неприятностей
die Mühe hättest du dir sparen können — это был лишний труд; ты напрасно беспокоился ( старался )
du kannst dir deine Ratschläge sparen — оставь свои советы при себе
•
•
auf der Neige ist nicht gut sparen ≈ посл. поздно беречь пиво, когда бочка пуста; перед смертью не надышишься