Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, Flöhe
блоха; pl блохи(Aphaniptera)
•
•
einen Floh für einen Elefanten ansehen ≈ разг. делать из мухи слона
er hört die Flöhe husten ( niesen ) — ирон. он всё видит и всё слышит, он всеведущ
lieber Flöhe hüten! — разг. всё, что угодно, только не это!
j-m einen Floh ins Ohr ( in den Pelz ) setzen — разг. нашептать кому-л. что-л., взбудоражить кого-л.