«jämmerlich»

1. adj

1)жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный(разг.)

für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие гроши

ein jämmerlicher Kerl — жалкий ( ничтожный, низкий ) человек; противный ( отвратительный ) тип

jämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотья

ein jämmerliches Leben — жалкое существование

ein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня(о картине); жалкая ( грязная ) стряпня(напр., о литературном произведении); откровенная халтура

eines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть

2)жалобный; печальный

ein jämmerliches Geschrei — жалобный крик, жалобные вопли

jämmerliches Weinen — громкий плач, причитания

•
•

er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока

1)печально, грустно

mir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки(разг.)

2)жалко, плачевно

jämmerlich aussehen — иметь жалкий вид

jämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть

jämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши(за что-л.)

jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде