Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
ручной, производимый руками, рукодельный, производимый вручную
manuelle Fertigkeit — ловкость, проворство (рук)
2. advвручную
die manuell Schaffenden — работники физического труда
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)вручную, от руки
2)ручной