Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj разг.
тихохонький, смирнёхонький
mäuschenstill sein — быть тише воды, ниже травы; не пикнуть
es ist mäuschenstill — так тихо, что слышно, как муха пролетит
sich mäuschenstill verhalten — не подавать голоса, не пикнуть