Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =
1)верность; преданность
meiner Treu! — честное слово!, клянусь честью!
die Treue brechen — быть вероломным; изменять кому-л.
j-m Treue geloben — дать кому-л. клятву (в) верности
die Treue halten — хранить верность, оставаться верным кому-л.
Treue schwören — присягать на верность
Treue üben — быть верным
in (alter) Treue! — преданный Вам(в конце письма)
in guten Treuen — швейц. искренне; добросовестно
Treu und Glaube — юр. добросовестность(при истолковании и исполнении обязательств)
etw. auf Treu und Glauben nehmen — брать что-л. на веру ( без проверки )
diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben — это соглашение основывается на взаимном доверии
in Treu und Glauben handeln — действовать добросовестно
2)надёжность; точность, правильность
die Treue seines Gedächtnisses — надёжность его памяти
die Treue seiner Übersetzung — точность ( правильность ) его перевода
3)текст. ровнота(волоса, шерсти)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
однородность(шерсти)