Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt разг.
поймать, схватить
einen guten Platz erwischen — получить хорошее место
ich habe die letzte Eintrittskarte erwischt — мне достался последний билет, я успел ещё взять последний билет
einen Schnupfen erwischen — схватить насморк
den Zug gerade noch erwischen — только-только успеть на поезд
der Regen hat uns erwischt — дождь застал нас
j-n auf frischer Tat erwischen — поймать кого-л. на месте преступления
j-n beim Lügen erwischen — уличить кого-л. во лжи
laß dich (ja) nicht erwischen! — смотри, не попадайся!
ihn hat es erwischt — он ранен ( убит, уничтожен )