«detto»

ит. (сокр. dto) австр.

см.dito

détto1.agg1)сказанныйdetto fatto— сказано — сделаноè presto detto— легко сказать2)прозванныйLeonardo Bruni detto l'Aretino— Леонардо Бруни по прозванию Аретино3) упомянутый, вышеназванныйArlecchino e detti— те же и Арлекин (ремарка)2. ḿ1) сказанное, речь, словаstando al suo detto …— по его словам …, если верить его словам …2)изречение, афоризмdetto popolare— пословицаun bel detto— красное словцо3)let.raшутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма¤avere per detto— учесть, считать за правило, зарубить себе на носуlasciar detto— просить <велеть> передать (напр просьбу — на словах)dal detto al fatto c'è un gran trattoprov— ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делаетсяper un bel detto si perde un amicoprov— ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссораquel che è detto è dettoprov— сказанного не воротишь

1. agg

1)сказанный

detto fatto — сказано - сделано

è presto detto — легко сказать

2)прозванный

Leonardo Bruni detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино

3)упомянутый, вышеназванный

Arlecchino e detti — те же и Арлекин(ремарка)

1)сказанное, речь, слова

lasciar detto — просить / велеть передать(на словах)

stando al suo detto... — по его словам... / если верить его словам...

2)изречение, афоризм

detto popolare — пословица

un bel detto — красное словцо

3)лит. шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма

•

Syn:

adagio;dettato

•
•

avere / tenere per detto — учесть, считать за правило, зарубить себе на носу

dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — от слова до дела далеко / сто перегонов; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

per un bel detto si perde un amico prov — для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора

quel che è detto è detto prov — сказанного не воротишь

détto 1. agg 1) сказанный detto fatto -- сказано -- сделано Х presto detto -- легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino -- Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti -- те же и Арлекин (ремарка) 2. m 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto... -- по его словам..., если верить его словам... 2) изречение, афоризм detto popolare -- пословица un bel detto -- красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма avere per detto -- учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto -- просить <велеть> передать (напр просьбу -- на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov -- ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov -- ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che Х detto Х detto prov -- сказанного не воротишь