Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
причинить вред ( ущерб ), (по)вредить(кому-л., чему-л.); нарушать(чьи-л.) интересы
j-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить ) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.
etw. im Wert beeinträchtigen — снижать ( уменьшать ) ценность чего-л.
die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картины
ohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen — не желая умалить твои заслуги
ohne die Wahrheit zu beeinträchtigen — не искажая правды
er fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым )