Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi, vimp
1)
es dämmert auf, der Morgen dämmert auf — светает, брезжит рассвет
2)становиться ясным, доходить до сознания; зарождаться(о мысли, надежде)
es dämmert mir auf — я начинаю понимать
eine Hoffnung dämmerte (in) ihm auf — у него пробудилась надежда
eine Ahnung ( ein Verdacht ) dämmerte (in) mir auf — у меня зародилось предчувствие ( подозрение )