Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду)
"Выть тебе волком за твою овечью простоту".
"Были были (быль), и бояре волком выли " (от опричников и стрельцов)
Ср. Как только прошла молва... что Ванька-де опять тут, то вся деревня так волком и взвыла.
Даль. Отцовский суд. Картины русского быта. 3.
См. белугой зареветь.
См. хоть волком вой.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
разг. to moan and to groan