«ohne»

1. prp (A)

1) указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; неопределённый артикль опускается без

er liest noch ohne Brille — он читает ещё без очков

im Sommer gehe ich ohne Hut — летом я хожу без шляпы

er kommt ohne seine Frau — он придёт без жены

ohne ihn wäre ich verloren — без него я бы пропал

ohne Gewinn verkaufen — продать без прибыли

alle ohne Ausnahme — все без исключения, все поголовно

ohne Mühe — без (особого) труда

er ist ganz ohne Geld ( Mittel ) — он совершенно без денег ( без средств )

ohne Umstände — запросто, без церемоний

ohne Verzug — без промедления

ohne Absicht — ненамеренно, нечаянно

ohne mein Wissen — без моего ведома

ohne mein Dazutun — без усилий с моей стороны

ohne Zweifel, ohne Frage — без ( вне ) сомнения, несомненно

nicht ohne Grund — не без оснований, не без причины

er langweilt sich ohne Arbeit — он скучает без работы

sei nur ohne Sorge! — не беспокойся!

er ist ohne Falsch — он лишён ( в нём нет ) фальши ( притворства )

er ist ohne jedes Schamgefühl — у него нет совести ( ни капли стыдливости )

ohne Hoffnung auf etw. (A) — без надежды на что-л., лишённый всякой надежды на что-л.

ohne Ende sein — не иметь конца, длиться без конца ( слишком долго )

ohne Bedeutung sein — не иметь значения

ohne Deckung — ком. без покрытия(чека)

ein Brief ohne Datum — письмо без даты

ohne Ort und Jahr(сокр. o. O. u. J.) — без указания места и года выхода книги в свет

ohne weiteres — прямо, просто, без затруднений

bitte, einen Tee ohne — разг. дайте мне, пожалуйста, один стакан чаю безо всего(без сахара и т. п.)

er ist immer ohne — разг. у него никогда нет денег, он всегда без денег

das ist nicht (so, ganz) ohne — разг. это не без основания; это имеет смысл ( какое-то значение ); это недурно; это не лишено прелести; это не без того, это неспроста

er ist nicht ohne — он не лишён достоинств; в нём что-то есть; ему палец в рот не клади; с ним лучше не связываться

2) указывает на исключение кроме, без

sie sind zehn Personen ohne die Kinder — их всего десять человек, кроме ( не считая ) детей

ohne Spaß — кроме ( без ) шуток, не шутя

сочетание его с глаголом в инфинитиве б. ч. переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицанием

ohne zu sprechen — ничего не говоря

ohne ein Wort zu sagen — не говоря ни слова

ohne ein Wort gesagt zu haben — не сказав ни слова

ohne zu weinen — не плача, без слёз

ohne anzuhalten — без остановки

j-n überfallen, ohne den Krieg erklärt zu haben — напасть на кого-л. без объявления войны

ohne daß — хотя... (и) не, без того чтобы (не); если подлежащие главного и придаточного предложений совпадают, то сочетание его с глаголом переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицанием

er hat mich besucht, ohne daß ich ihn aufgefordert hatte — он навестил меня, хотя я его и не приглашал

er beschleunigte um vielfaches den Arbeitsablauf, ohne daß die Qualität der Arbeit darunter litt — он намного ускорил рабочий процесс, однако ( причём ) качество работы от этого не пострадало

er kam nie, ohne daß er etwas mitbrachte — он никогда не приходил, без того чтобы не принести что-нибудь

ohne daß er es weiß — без его ведома

er litt, ohne daß er klagte — он страдал не жалуясь ( молча )