Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f
наступление ( начало ) нового века; наступающее новое столетие
um die Jahrhundertwende — на рубеже (нового) столетия ( века ); на грани двух веков
nach der Jahrhundertwende — в начале нового века ( столетия ); в девятисотые ( восьмисотые, семисотые ) годы