«leid»

adj präd

das tut ( ist ) mir leid — мне жаль, я сожалею об этом; ирон. тем хуже, ничего не поделаешь, очень сожалею

er tut mir leid, es tut mir leid um ihn — мне его жаль

es sich (D) nicht leid sein lassen — не (со)жалеть о чём-л., не придавать чему-л. значения, не огорчаться из-за чего-л.

du kannst mir leid tun — ирон. мне тебя жаль!; ну и глуп же ты!

sein Versprechen ist ihm leid geworden — он раскаивается ( жалеет ), что дал обещание

n -(e)s

страдание, горе, печаль, несчастье, огорчение, боль

es wird ( soll ) dir kein Leid geschehen — с тобой ничего не случится; никто тебя не обидит

sich (D) ein Leid(s) antun — покончить с собой, наложить на себя руки

j-m sein Leid klagen — поделиться с кем-л. своим горем, излить кому-л. своё горе

Leid tragen (umA) — скорбеть(о ком-л., о чём-л.)

j-m ein (schweres) Leid zufügen ( antun ) — обидеть ( огорчить ) кого-л.; причинить кому-л. горе

Leid und Reue empfinden (überA) — раскаиваться(в чём-л.)

Freud und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. горе и радость

in Lieb und Leid — в радости и горе

in ( vor ) Leid vergehen — убиваться от горя

•
•

kein Leid ohne Freud — посл. нет худа без добра

auf Leid folgt Freud — посл. за горем приходит радость

fremdes Leid ist bald vergessen ≈ посл. чужую беду руками разведу

сущ.

общ.шлея

находка,

шлея