Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n = и -s, = и -s
1)бухг. дебет
das Soll und (das) Haben, Soll und Haben — дебет и кредит, приход и расход(ср.Soll 3))
ins Soll eintragen — дебетовать, заносить в дебет счёта
2)смета
die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll — обложение (налогом) дало сумму, превышающую предусмотренную сметой
3)плановое задание; норма
das Soll und (das) Haben — плановое задание и фактическое выполнение(ср.Soll 1))
das Soll herausbringen — выполнить норму
das Soll steigern (um...) — увеличить норму(на...)
das Soll mit 10% übererfüllen — перевыполнить план ( задание ) на 10%
4)должное
das Soll und das Muß — необходимость
5) см.Sollbestand 1)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)дебет
2)смета
3)плановое задание; норма
4) лесн. сметная вырубка