«Ragione»

ит. f =, -n швейц. ком.

зарегистрированное название фирмы

ragióne f 1) разум, рассудок; ум, интеллект contro la ragione -- вопреки рассудку perdere la ragione -- потерять рассудок l'età della ragione -- сознательный возраст 2) рассудительность, здравый смысл, благоразумие fredda ragione -- холодная рассудочность ri(con)durre alla ragione -- образумить, вправить мозги (разг) venire alla ragione -- образумиться dare campo alla ragione -- быть благоразумным la ragione comanda che si faccia così -- здравый смысл велит поступить так non voler sentire ragione -- не внять рассудку, не хотеть ничего слышать 3) довод, доказательство; основание, соображение la ragione prima -- первопричина per ragione di (+ sost) -- из соображений (+ G) per ragione di economia -- из соображений экономии per ragioni di stato -- из государственных соображений per ragioni di varia natura -- по разным причинам per ragioni di servizio -- по служебным соображениям ragione di più per... -- лишнее основание <лишний повод>, чтобы... non senza ragione -- не без основания avevo le mie buone ragioni per farlo -- у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступить sostenere le ragioni del popolo -- отстаивать народные интересы ragione per cui... -- и потому..., а посему..., и поэтому... a maggiore forte ragione -- тем более, с тем большим основанием senza una ragione al mondo -- без каких-либо оснований 4) правота, справедливость avere ragione -- быть правым hai non ragione ma ragionissima -- ты более, чем прав essere dalla parte della ragione -- стоять за правое дело dare ragione a qd -- признать кого-л правым, отдать справедливость кому-л a ragione -- справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом (разг) farsi una ragione di qc -- примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-л 5) компетенция non Х di mia ragione -- это не входит в мою компетенцию a chi di ragione -- кому следует <положено, надо> 6) пропорция, отношение; процент ragione diretta -- прямая пропорциональность ragione di scambio econ -- внешнеторговый баланс in ragione di... -- из расчета... fuori di ragione -- чрезмерный; неразумный 7) (под)счет, вычисление domandare ragione -- требовать отчета mettere a ragione -- высчитывать 8) знаменатель (геометрической прогрессии); разность (арифметической прогрессии) 9) право; правота far valere le proprie ragioni -- доказать собственную правоту 10) ant правосудие, юстиция il palazzo della ragione -- суд, здание суда sala della ragione -- зал суда <судебных заседаний> sedere al banco della ragione -- быть судьей farsi ragione da sé -- самому расправиться 11) ant o pop tosc род; качество ragione d'essere -- право на существование; смысл жизни a ragion veduta -- по зрелом размышлении di santa ragione, come la ragione comanda -- как следует picchiare di santa ragione -- вздуть за милую душу rendere di pubblica ragione -- довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достоянием fare di pubblica ragione un libro -- опубликовать книгу avere ragione di qd одолеть <победить> кого-л

f

1)разум, рассудок; ум, интеллект

contro la ragione — вопреки рассудку

perdere la ragione — потерять рассудок

l'età della ragione — сознательный возраст

2)рассудительность, здравый смысл, благоразумие

fredda ragione — холодная рассудочность

ri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.

venire alla ragione — образумиться

dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумным

la ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так

non voler sentire / non intender ragione — не внять рассудку, не хотеть ничего слышать

3)довод, доказательство; основание, соображение

la ragione prima — первопричина

per ragione di (+ существительное) — из соображений

per ragione di economia — из соображений экономии

per ragioni di stato — из государственных соображений

per ragioni di varia natura — по разным причинам

per ragioni di servizio — по служебным соображениям

ragione di più per... — лишнее основание / лишний повод, чтобы...

non senza ragione — не без основания

avevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступить

sostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересы

ragione per cui... — и потому..., а посему..., и поэтому...

a maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием

senza una ragione al mondo — без каких-либо оснований

4)правота, справедливость

avere ragione — быть правым

hai non ragione ma ragionissima — ты более, чем прав

essere dalla parte della ragione — стоять за правое дело

dare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либо

a / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.

farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо

5)компетенция

non è di mia ragione — это не входит в мою компетенцию

a chi di ragione — кому следует / положено / надо

6)пропорция, отношение; процент

ragione diretta / inversa — прямая / обратная пропорциональность

ragione di scambio эк. — внешнеторговый баланс

in ragione di... — из расчёта...

fuori di ragione — чрезмерный; неразумный

7)(под)счёт, вычисление

domandare / chiedere ragione — требовать отчёта

mettere a ragione — высчитывать

8)знаменатель(геометрической прогрессии); разность(арифметической прогрессии)

9)право; правота

far valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту

10)уст. правосудие, юстиция

il palazzo della ragione — суд, здание суда

sala della ragione — зал суда / судебных заседаний

sedere al banco della ragione — быть судьёй

farsi ragione da sé — самому расправиться

11) уст. прост. тоск. род; качество

•

Syn:

intelletto,intelligenza,mente,criterio,senno,ragionevolezza,pensiero,raziocinio,ragionamento,buon senso,senso comune;argomento,argomentazione,logica;causa,cagione,motivo,movente,pretesto;diritto,fondamento,giustizia,giurisdizione;sorta,specie,qualità

Ant:

pregiudizio,smarrimento,offuscamento,irragionevolezza;torto;conseguenza,effetto

•
•

ragione d'essere — право на существование; смысл жизни

a ragion veduta — по зрелом размышлении

di santa ragione; come la ragione comanda — как следует

picchiare / bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу

rendere / fare di pubblica ragione — довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достоянием

fare di pubblica ragione un libro — опубликовать книгу

avere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо

ragiónef1)разум, рассудок; ум, интеллектcontro la ragione— вопреки рассудкуperdere la ragione— потерять рассудокl'età della ragione— сознательный возраст2)рассудительность, здравый смысл, благоразумиеfredda ragione— холодная рассудочностьri(con)durre alla ragione— образумить, вправить мозги(разг)venire alla ragione— образумитьсяdare campo alla ragione— быть благоразумнымla ragione comanda che si faccia così— здравый смысл велит поступить такnon voler sentire ragione— не внять рассудку, не хотеть ничего слышать3) довод, доказательство; основание, соображениеla ragione prima— первопричинаper ragione di (+ sost)— из соображений (+ G)per ragione di economia— из соображений экономииper ragioni di stato— из государственных соображенийper ragioni di varia natura— по разным причинамper ragioni di servizio— по служебным соображениямragione di più per …— лишнее основание <лишний повод>, чтобы …non senza ragione— не без основанияavevo le mie buone ragioni per farlo— у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступитьsostenere le ragioni del popolo— отстаивать народные интересыragione per cui …— и потому …, а посему …, и поэтому …a maggiore forte ragione— тем более, с тем большим основаниемsenza una ragione al mondo— без каких-либо оснований4) правота, справедливостьavere ragione— быть правымhai non ragione ma ragionissima— ты более, чем правessere dalla parte della ragione— стоять за правое делоdare ragione a qd— признать кого-л правым, отдать справедливость кому-лa ragione— справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом(разг)farsi una ragione di qc— примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-л5) компетенцияnon è di mia ragione— это не входит в мою компетенциюa chi di ragione— кому следует <положено, надо>6) пропорция, отношение; процентragione diretta [inversa]— прямая [обратная] пропорциональностьragione di scambioecon — внешнеторговый балансin ragione di …— из расчёта …fuori di ragione— чрезмерный; неразумный7) (под)счёт, вычислениеdomandare ragione— требовать отчётаmettere a ragione— высчитывать8) знаменатель (геометрической прогрессии); разность (арифметической прогрессии)9)право; правотаfar valere le proprie ragioni— доказать собственную правоту10)antправосудие, юстицияil palazzo della ragione— суд, здание судаsala della ragione— зал суда <судебных заседаний>sedere al banco della ragione— быть судьёйfarsi ragione da sé— самому расправиться11)ant o pop toscрод; качество¤ragione d'essere— право на существование; смысл жизниa ragion veduta— по зрелом размышленииdi santa ragione, come la ragione comanda— как следуетpicchiare di santa ragione— вздуть за милую душуrendere di pubblica ragione— довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достояниемfare di pubblica ragione un libro— опубликовать книгуavere ragione di qdодолеть <победить> кого-л

отношение, пропорциональность, разность