Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
отд. преф. гл., указывает
1) на прохождение насквозь, повреждение
durchsickern — просачиваться
durchbohren — просверливать, пробуравливать
durchsitzen — просиживать, протирать(одежду)
2) на преодоление препятствия
sich durcharbeiten — пробиваться, пробираться(сквозь что-л.)
durchbrechen — проламывать; пробиваться, прорываться
3) на завершение действия
durchbacken — пропекать(хлеб)
durchlesen — прочитать
durchdenken — обдумывать
2.неотд. преф. гл., указывает
1) на полный охват какого-л. пространства, территории
durchfahren — объехать, объездить(всю страну)
durchwandern — исходить(местность)
2) на полный охват какого-л. отрезка времени
durchleben — провести, прожить, пережить(какое-л. время)
durchwachen — бодрствовать, не спать(всю ночь)
3) на полное (часто мгновенное) проникновение
durchdringen — пронизывать
durchbohren — пронзить