Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, Brüder
1)брат
ein leiblicher Bruder — родной брат
2)собрат; приятель; единомышленник
Bruder Hitzig — горячий человек
Bruder Leichtfuß — легкомысленный человек
Bruder Liederlich — неряха
ein lustiger Bruder, Bruder Lustig — весельчак
Bruder Studio — уст. студент
Bruder Straubinger — уст. странствующий подмастерье
Brüder in Apoll — поэт. сыны Аполлона; собратья по Парнасу, поэты, писатели
unter Brüdern — откровенно ( честно ) говоря
3)рел. брат(монах, член религиозной общины)
ein Barmherziger Bruder — брат милосердия
4)презр. тип, субъект; pl тж. сброд, банда, компания
•
•
nasser Bruder — шутл. собутыльник
warmer Bruder — разг. педераст, гомосексуалист
gleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога пара; одного поля ягода