Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
ответственность
eine hohe ( schwere ) Verantwortung — большая ( серьёзная ) ответственность
die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft — ответственность перед обществом ( перед общественностью )
die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm — тяжёлая ответственность лежит на нём, ответственность тяготеет над ним
die Verantwortung ablehnen — снимать с себя ответственность, не брать на себя ответственности
die Verantwortung von sich (D) auf j-n abwälzen — сваливать ответственность на кого-л.
die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность ( отвечать ) за что-л.
die Verantwortung übernehmen ( auf sich nehmen ) — брать на себя ответственность
die Verantwortung einem anderen zuschieben — свалить вину на другого
j-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen — возложить на кого-л. полную ответственность за что-л.
das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf — это налагает на нас огромную ответственность
tun Sie es auf Ihre Verantwortung (hin)! — сделайте это под свою ответственность!
etw. in eigener Verantwortung prüfen — проводить контроль под свою личную ответственность
in eigener Verantwortung wirken — действовать на свой страх и риск
j-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen — привлечь к ответственности кого-л. за что-л.