«Triste»

f =, -n

бав., австр., швейц. скирда(хлеба); стог(сена)

1. adj

1)грустный, печальный

être triste — грустить, печалиться, скучать

c'est bien triste — очень жаль

2)унылый, скучный

faire une triste fin — кончить печально

être triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть

pas triste разг. — забавный

3)тёмный, унылый(о свете)

couleur triste — унылый, тёмный цвет

temps triste — пасмурная погода

4)жалкий, плачевный; уст. несчастный

triste personnage — жалкий человек

avoir triste mine [figure] — плохо выглядеть

faire triste mine [figure] — иметь жалкий вид, повесить нос

5)плохой, скверный

dans un triste état — в плохом состоянии(о больном)

faire triste mine à qn — холодно принять кого-либо

triste repas — скудная пища, еда; скудная трапеза

jouer un rôle triste dans... — сыграть недостойную роль в...

c'est bien triste — очень жаль; досадно

il est triste de +infin, que (+subj) — жаль, что...

унылые, скучные люди

1. adj

1)печальный, грустный

2)унылый, мрачный; меланхолический, меланхоличный(о характере)

3)печальный, прискорбный

4)досадный, неприятный

5)один-единственный

6)скромный, скудный; жалкий, убогий

7)(с названиями профессий) скромный, простой

8)слабый, недостаточный

triste consuelo — слабое утешение

triste recurso — неэффективное средство

9)вялый, увядший

10)Бол. застенчивый, стеснительный

тристес(любовные грустные напевы гаучо под гитару)

agg

грустный, печальный; унылый, скучный; невесёлый

triste da morire — скучный / грустный - умереть (можно)

triste come una tomba — мрачный как могила

Syn:

abbattuto,afflitto,affranto,annoiato,accorato,amareggiato,uggioso,depresso,avvilito,desolato,malinconico,disgraziato,amaro,infelice,sconsolato,lugubre,fosco,tetro,grigio,nero;squallido,nudo,misero,sordido

Ant:

lieto,allegro,giocondo,ridente,gaio

triste agg грустный, печальный; унылый, скучный; невеселый triste da morire -- скучный <грустный> -- умереть (можно) triste come una tomba -- мрачный как могила

tristeaggгрустный, печальный; унылый, скучный; невесёлыйtriste da morire— скучный <грустный> — умереть (можно)triste come una tomba— мрачный как могила

trīste [ tristis ]

1)печально(resonare H); горько(flere Prp)

2)трудно, с трудом

adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur C — молодые люди тяжелее болеют и труднее излечиваются

3)сурово, резко(respondēre C)