«Жестоко»

нареч. к жестокий,

Теперь ему вдруг стало очевидно, что он поступил жестоко, что Аночка непременно будет укорять его в бесчувственности. Федин, Необыкновенное лето.

У Инсарова, напротив, выражение лица осталось то же, но черты его жестоко изменились. Тургенев, Накануне.

I

Крайне сурово; грубо, беспощадно, безжалостно.

II

Чрезмерно превышая обычную степень, привычные размеры; в высшей степени, предельно, чрезвычайно, очень.

III

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как представляющихся беспощадными, бессердечными, безжалостными.

нареч. bitter, cruelly, foully, hard, sore, sorely, violently, sharply, harshlycruelly

cruellement, brutalement

жестоко поступать — être cruel

жестоко ошибиться — se tromper du tout au tout

нареч.

1)(безжалостно) cruelmente, con crueldad, brutalmente, con brutalidad

2)(сильно; резко) violentamente, con violencia; fuertemente, atrozmente

жесто́ко ошиба́ться — equivocarse gravemente

жесто́ко измени́ться — cambiarse fuertemente

нар.

1)(безжалостно) crudelmente, con crudelta f, spietatamente

2)(очень сильно, резко) fortemente, violentemente

жестоко ошибаться — sbagliarsi di grosso