«Часто»

; ча́ще.

нареч. к частый.

[Арбенин:] Любил я часто, чаще ненавидел. Лермонтов, Маскарад.

[Резвый:] Иди смелей! В саду души не видно. [Бастрюков:] Ишь, заросло как часто, не пролезешь. А. Островский, Воевода (Сон на Волге).

Опущенные веки [Любки] часто заморгали. Куприн, Яма.

I

1.

Близко располагаясь друг к другу (об однородных предметах, частях чего-либо).

2.

Отличаясь плотностью составляющих частей.

II

1.

Быстро, без перерыва следуя один за другим (об отдельных моментах чего-либо, о движениях, звуках и т.п.).

2.

Через короткие промежутки времени происходя, повторяясь, появляясь.

нареч.
1) often, frequently часто видеться/встречаться с кем-л. ≈ to meet smb. frequently;
to see a lot of smb. разг. часто повторяемый ≈ прил. frequent часто встречающийся ≈ прил. frequent
2) close, thick(ly) (густо, плотно) деревья посажены часто ≈ the trees are planted close to one another
1. often, frequently;
~ дышать breathe rapidly;
~ бывать в театре often go* to the theatre;

2. (густо, плотно) thickly, densely, closely.

adv.often, frequently

часто 1. oft, häufig 2. (густо) dicht 3. (быстро) schnell

частоhäufig

частоoft

1)oft, häufig

2)(густо) dicht

3)(быстро) schnell

1)souvent, fréquemment

как часто я думал о вас — que de fois j'ai pensé à vous

2)(густо, плотно) tout près les uns des autres

деревья посажены часто — les arbres sont plantés tout près les uns des autres

нареч.

1)frecuentemente, a menudo

ча́сто пла́кать — llorar a cada instante (a menudo)

2)(густо, плотно) arrimado, poco espaciado

дере́вья поса́жены ча́сто — los árboles están plantados a corto intervalo

нар.

1)spesso, di frequente, (di) sovente, frequentemente

я часто думаю о тебе — ti penso spesso, penso spesso a te

2)(густо) fittamente, compattamente

очень часто — fitto fitto

3)(быстро) velocemente

ЧА́СТО см. Ча́стый.