Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part Iотsprudeln
2. part adjрвущийся наружу; бурный, кипучий
sprudelnde Heiterkeit — бьющее через край веселье
ein sprudelnder Quell — бьющий родник
seine sprudelnde Rede — его быстрая речь, его манера сыпать словами ( говорить захлёбываясь )
sprudelndes Wasser — бурлящая ( кипящая ) вода