Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part IIотsalzen
2. part adjсолёный, засоленный; перен. солёный; фривольный; резкий
leicht ( frisch ) gesalzen — малосольный
ein gesalzener Witz — солёная ( фривольная ) острота; солёный ( фривольный ) анекдот
eine gesalzene Ohrfeige — основательная оплеуха
die Preise sind gesalzen — разг. цены кусаются