Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
1)благословение
den Segen über j-n sprechen — благословлять кого-л.; совершать обряд благословения над кем-л.
2)благословение, одобрение, согласие
seinen Segen zu etw. (D) geben — давать своё согласие, благословить на что-л.
meinen Segen hast du! — разг. благословляю тебя!, желаю удачи!
3)счастье, благодать, удача
der Segen der Felder — дары ( плоды ) земли, урожай
das bringt keinen Segen — это счастья не приносит; из этого проку не будет
dies gereicht ihm zum Segen — это ему на пользу
das ist der ganze Segen? — разг. и это всё?, только и всего?
sie ist ein Segen für die Familie — она счастье для семьи
4)молитва; богослужение