«Veste»

f =, -n уст.

крепость, укреплённый замок

f

куртка; гимнастёрка

veste de costume — пиджак

veste de costume tailleur — жакетка

veste de sport — спортивная куртка

veste en daim — замшевая куртка, замшевый пиджак

veste d'intérieur — домашняя куртка

chemise-veste — летняя куртка(одевающаяся прямо на тело)

tomber la veste — снять, скинуть куртку, пиджак

•
•

retourner sa veste — изменить своё мнение, взгляды; переметнуться

prendre [ramasser, remporter] une (belle) veste — сесть в лужу, в калошу; потерпеть неудачу

m поэт.

одеяние, платье, облачение

vèste f 1) одежда, платье; одеяние veste da donna -- женское платье veste da camera -- халат provare in veste da camera gerg teatr -- репетировать формально, без ╚огонька╩ veste da sposa -- подвенечное платье veste sacerdotale -- облачение священника 2) покров, оболочка; обшивка veste metallica -- металлическая обшивка veste tipografica -- обложка, переплет gli alberi mettono la loro veste -- деревья покрываются листвой 3) обличье (разг); вид, форма in veste di -- под видом; в качестве in veste di difensore fig -- в тоге защитника non ho veste per condurre trattative -- у меня нет полномочий на ведение переговоров in veste ufficiale -- официально, в качестве официального представителя <лица> 4) (нижняя) юбка Х più bella la veste che la sposa prov -- ~ видом пышный -- нутром никудышный far la veste secondo il panno prov -- ~ по одежке протягивать ножки

f

1)одежда, платье; одеяние

veste da donna / da uomo — женское / мужское платье

veste da camera — халат

provare in veste da camera театр, жарг. — репетировать формально, без "огонька"

veste da sposa — подвенечное платье

veste sacerdotale — облачение священника

2)покров, оболочка; обшивка

veste metallica — металлическая обшивка

veste tipografica — обложка, переплёт

gli alberi mettono la loro veste — деревья покрываются листвой

3)обличье разг.; вид, форма

in veste di — под видом; в качестве

in veste di difensore перен. — в тоге защитника

non ho veste per condurre trattative — у меня нет полномочий на ведение переговоров

in veste ufficiale — официально, в качестве официального представителя / лица

4)(нижняя) юбка

•

Syn:

abito,indumento,abbigliamento,vestito,vestiario,panni;spoglia,involucro,fodero,rivestimento, перен.aspetto,apparenza,forma,qualità

•
•

è più bella la veste che la sposa prov — видом пышный - нутром никудышный

far la veste secondo il panno prov — по одёжке протягивать ножки

vèstef́1)одежда, платье; одеяниеveste da donna [da uomo]— женское [мужское] платьеveste da camera— халатprovare in veste da cameragerg teatr— репетировать формально, без «огонька»veste da sposa— подвенечное платьеveste sacerdotale— облачение священника2) покров, оболочка; обшивкаveste metallica— металлическая обшивкаveste tipografica— обложка, переплётgli alberi mettono la loro veste— деревья покрываются листвой3)обличье(разг); вид, формаin veste di— под видом; в качествеin veste di difensorefig— в тоге защитникаnon ho veste per condurre trattative— у меня нет полномочий на ведение переговоровin veste ufficiale— официально, в качестве официального представителя <лица>4)(нижняя) юбка¤è più bella la veste che la sposaprov— ~ видом пышный — нутром никудышныйfar la veste secondo il pannoprov— ~ по одёжке протягивать ножки

сущ.

общ.фельетон

фельетон