«doppelt»

1. adj

двойной; сдвоенный; двоякий

eine doppelte Aufnahme — сдвинутый ( смазанный ) снимок

in doppelter Ausfertigung ( Abschrift ) — в двух экземплярах ( списках )

doppelter Boden — двойное дно

doppelte Buchführung ( Buchhaltung ) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия(тж. перен.)

ein doppeltes Glück — счастье вдвойне

der doppelte Maulschlüssel — тех. двусторонний гаечный ключ

doppelte Moral — лицемерная мораль

doppelte Nelke — махровая гвоздика

doppelte Unterstellung — двойное подчинение

•
•

mit doppeltem Boden — лицемерный(напр., о морали)

mit doppelter Kreide anschreiben — составлять мошеннический счёт, мошенничать(в денежных делах)

ein doppeltes Spiel führen ( treiben ) — вести двойную игру

eine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче

вдвойне; вдвое; двояко

doppelt und dreifach — многократно

doppelt so alt — вдвое старше

doppelt so groß (als...) — вдвое больше(чем...)(по размеру)

doppelt soviel — вдвое больше(по количеству)

etw. doppelt besitzen ( haben ) — иметь что-л. в двух экземплярах

doppelt knüpfen — завязывать двойным узлом

doppelt sehen — быть навеселе ( под хмельком )

er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах

•
•

doppelt gibt, wer bald gibt — посл. кто скоро помог, тот дважды помог

doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut ) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше

1)двойной; двукратный

2)дважды