Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vi
разг. бултыхаться; плескаться
im Wasser platschen — плескаться в воде
ins Wasser platschen — бить ( шлёпать ) по воде
die Ruder platschen ins Wasser — слышится всплеск вёсел
2. vimpes platscht — хлещет дождь