Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)натягивать; растягивать(напр., струну); напрягать(мышцы; тж. перен.)
einen Bogen anspannen — натянуть лук
alle Kräfte anspannen — напрячь все силы
seinen Kredit anspannen — использовать все возможности для получения кредита
2)запрягать, впрягать; перен. разг. нагружать работой, впрягать в работу
den Wagen anspannen — запрягать лошадей в повозку
anspannen lassen — велеть запрягать
es ist angespannt — лошади запряжены
man hat ihn tüchtig angespannt — разг. его как следует впрягли в работу ( загрузили работой )
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
натягивать