Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
мягкий; умеренный(о тепле и т. п.)
ein gelinder Regen — небольшой дождь
gelinde Witterung — мягкая погода
ein gelinder Verweis — выговор, сделанный в мягкой форме
bei gelindem Feuer — на слабом ( лёгком ) огне
mit gelindem Grauen — с некоторым ужасом(думать о чём-л.)
•
•
gelindere Saiten aufziehen ≈ заговорить более мягким тоном, смягчиться; стать уступчивым; пойти на попятный двор(разг.); см. тж.gelinde