«gönnen»

vt

1)(j-m) желать(чего-л. кому-л.; чаще хорошего); (охотно) предоставлять(что-л. кому-л.); не завидовать(в чём-л. кому-л.)

j-m alles Gute gönnen — (по)желать кому-л. всех благ

j-m sein Glück gönnen — радоваться чьему-л. счастью ( благополучию )

er gönnt niemandem etwas — он никому не желает добра

sie gönnen uns nicht die Luft — они нам во всём завидуют

er gönnt sich das liebe Brot nicht — он отказывает себе в куске хлеба

2)позволять, разрешать(что-л.); удостаивать(чего-л.)

sich (D) etw. gönnen — разрешать себе что-л.

gönnen Sie sich Zeit! — не спешите!

gönnen Sie mir die Ruhe! — дайте мне отдохнуть!

j-m die Ehre gönnen — удостоить кого-л. чести