Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
(sich)
1)извиваться, виться, изгибаться
der Bach schlängelt sich durch die Wiese — ручей, извиваясь, течёт по лугу
er schlängelte sich durch die Menge — он пробирался ( протискивался ) сквозь толпу
sich um etw. (A) schlängeln — обвивать что-л.
der Weg schlängelt sich um den Berg — дорога огибает гору; дорога спиралью поднимается в гору
2)перен. изворачиваться
er schlängelte sich aus der Affäre — он выпутался из неприятной истории