Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.
part IIотverhaften
2. part adj1)арестованный, задержанный
2)обязанный(кому-л.); зависимый(от кого-л., от чего-л.)
j-m verhaftet sein — поручиться кому-л. (головой)(за кого-л. за что-л.)
einer Sache (D) verhaftet sein — быть во власти чего-л.
der Scholle verhaftet sein — быть привязанным к своему клочку земли