Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vt
1)заставать, находить
j-n bei der Arbeit ( über seinen Büchern ) antreffen — застать кого-л. за работой ( над книгами )
j-n bei bester Gesundheit antreffen — встретить кого-л. в добром здравии
er ist nie anzutreffen — его никогда не застанешь (на месте)
2)встречать
diesen Brauch trifft man noch manchmal an — этот обычай ещё кое-где встречается
das trifft man nur in alten Romanen an — это бывает только в старинных романах
3)уст. касаться(кого-л., чего-л.), относиться(к кому-л., к чему-л.)