Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, Kälber
1)телёнок; детёныш(лани, косули и т. п.)
ein Kalb werfen — (о)телиться
2)взрослый человек, ведущий себя по-ребячески
•
•
das Goldene Kalb — библ. золотой телец
Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb ≈ разг. делать судачьи глаза, таращить глаза
mutwillig sein wie ein Kalb, das Kalb austreiben — дурачиться, резвиться (как телёнок)
das Kalb ins Auge schlagen — разг. оскорбить, обидеть кого-л., задеть кого-л. за живое
mit fremdem Kalb pflügen ≈ чужими руками жар загребать
das Kalb beim Schwanze nehmen — разг. начинать дело не с того конца; делать что-л. шиворот-навыворот
er hat ein Kalb ( Kälber ) abgebunden ( gemacht, gesetzt ) — разг. его тошнит, его рвёт
das Kalb will klüger sein als die Kuh ≈ посл. яйца курицу не учат
wer ein Kalb stiehlt, stiehlt eine Kuh ≈ посл. укравший яйцо крадёт курицу
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n суд.
вельпсы на барабане шпиля; подушка для такелажа