«Manier»

f =, -en

1)манера; образ действия, приёмы

er hat eine eigene Manier, Geschichten zu erzählen — у него своеобразная манера рассказывать разные истории

das ist keine Manier!, was ist das für eine Manier? — что это за манера?, так не полагается делать!

das ist alles Manier — это всё неестественно ( искусственно ), это всё напускное

j-n auf gute Manier loswerden — разг. тактично ( деликатно ) отделаться от кого-л.

mit guter Manier davonkommen ≈ разг. ловко выпутаться из какой-л. истории, легко отделаться от чего-л.; выйти сухим из воды

2)иск. манера; метод

nach der Manier der alten Meister malen — рисовать в манере старых мастеров

3)позиция(борьба)

4)pl манеры, поведение, тон

feine ( gute ) Manieren — хорошие манеры

er hat keine ( schlechte ) Manieren — у него дурные манеры, он плохо воспитан

•
•

jeder auf seine Manier ≈ посл. всяк молодец на свой образец

1. m редко

au manier — на ощупь

1)уст. ощупывать, трогать

2)брать рукой, держать в руках; разминать; переносить

j'ai manié bien des livres — в моих руках перебывало много книг

il a manié des millions — через его руки прошли миллионы

3)владеть, умело пользоваться чем-либо; обращаться с чем-либо, применять что-либо; управлять(также перен.)

manier la plume — владеть пером

manier l'épée — действовать шпагой; заниматься фехтованием

manier le pinceau — владеть кистью; писать(картины)

manier un avion — управлять самолётом

manier un cheval — легко управлять лошадью

savoir manier l'ironie — удачно пользоваться иронией

manier de l'argent — ворочать деньгами

manier bien la parole — обладать красноречием

manier les esprits — управлять умами

caractère difficile à manier — трудный характер

4)заведовать, управлять

manier les affaires — управлять делами

•

-se manier