Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)прибивать ( приколачивать ) (гвоздями)
ans Kreuz nageln — распять на кресте
2)вбивать гвозди(во что-л.)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
скреплять [пришивать] гвоздями; прибивать гвоздями; соединять на гвоздях; забивать гвозди; наколачивать гвоздями(напр. клише на подставку)