Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
поднос
•
•
j-m etw. auf dem Präsentierteller entgegenbringen — ирон. преподнести на блюдечке кому-л. что-л.
sich (wie) auf den Präsentierteller setzen — ирон. сесть у всех на виду
(wie) auf dem Präsentierteller sitzen — ирон. сидеть у всех на виду