«Свободно»

1.

нареч. к свободный (в 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10 и 11 знач.).

2. безл. в знач. сказ.

Об отсутствии тесноты, о наличии простора где-л.

Публики [в вагоне] была мало, места для всех много, всем просторно и свободно. Гл. Успенский, Кой про что.

Вера тоже поддалась обаянию степи, забыла о прошлом и думала только о том, как здесь просторно, как свободно. Чехов, В родном углу.

3. кому.

О чувстве свободы, непринужденности, испытываемом кем-л.

В ее манере было столько простоты и искренности, что, вопреки ожиданию, мне было легко и свободно. Герцен, Былое и думы.

4. безл. в знач. сказ. разг.

О наличии свободного, незанятого времени.

30-го уезжает Немирович, и мне будет свободнее, так как «Мертвые» не будут репетироваться. Книппер, Письмо А. П. Чехову, 26 авг. 1900.

вздохнуть{ (или дышать)} свободно (свободнее)

почувствовать облегчение, освободившись от забот, тревог и т. п.

СВОБО́ДНО. нареч. к свободный в 1, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 15 и 16 знач.

СВОБОДНО… Первая часть составных слов в знач. свободный (см. свободный в 1, 4, 6, 7, 13, 16 и 17 знач.; употр. преим. в терминологии), напр. свободноторгующий, свободнонесущее (крыло самолета).

I

1.

Пользуясь свободой как отсутствием зависимости от кого-либо, возможностью располагать собою по собственному усмотрению.

отт. перен. Без затруднений; легко.

2.

Не испытывая зависимости, принуждения в своих действиях, поступках.

отт. перен. Не встречая препятствий, запретов.

3.

Не испытывая неловкости, не смущаясь; естественно, непринужденно.

4.

Не прилегая, не обтягивая.

отт. Не натягиваясь.

5.

Не напрягаясь.

II

1.

Об ощущении свободы, непринужденности, испытываемых кем-либо.

2.

О наличии свободного, незанятого времени.

нареч.
1) freely;
easily (с легкостью);
with ease (непринужденно)
2) loose, loosely (просторно, широко - о платье)
1. нареч. freely;
(легко) easily;
~ говорить по-французски speak* French fluently;
держаться ~ behave naturally;

2. нареч. (просторно - об одежде);
сидеть ~ fit loosely, be* loose;

3. в знач. сказ. безл.: в вагоне было ~ there was plenty of room in the carriage.

adv.freely

1)frei; ungehindert(беспрепятственно); ungezwungen(непринужденно)

2)(с легкостью) frei, fließend, leicht; geläufig(бегло)

он свободно говорит по-немецки — er spricht fließend deutsch

свободно 1. frei; un|ge|hindert (беспрепятственно); un|gezwungen (непринуждённо) 2. (с лёгкостью) frei, fließend, leicht; geläufig (бегло) он свободно говорит по-немецки er spricht fließend deutsch

1)librement

он держится свободно — il se conduit librement

2)(с легкостью) avec facilité, facilement; couramment(говорить, читать и т.п.)

свободно говорить по-французски — parler français couramment

3)(не тесно) largement

костюм сидит свободно — le costume lui sied largement

в комнате свободно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse

нареч.

1)(без принуждения) libremente

свобо́дно де́йствовать — actuar con amplio margen de libertad

он живет свобо́дно — vive holgadamente (con holgura)

2)(с легкостью) con facilidad, de corrido(бегло); libremente, con soltura(говорить, читать и т.п.)

вздохну́ть свобо́дно — quitarse un peso de encima, respirar con alivio (libremente)

3)(просторно, широко - о платье) ancho, holgado

в ко́мнате свобо́дно — hay mucho espacio en la habitación

1)нар. liberamente, con libertà

2) сказ. безл.(просторно)

в комнате свободно — nella stanza c'è molto spazio

3)(бегло) correntemente, fluidamente

свободно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo

•
•

свободно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa

СВОБО́ДНО

I. нареч. к Свобо́дный (кроме 11-13 зн.). С. трудиться. С. существовать. С. говорить, высказываться. Дышать с. С. жить. С. течь, литься. С умещаться на ладони. С. облегать, обхватывать. Костюм сидит с. Вздохнуть (дышать) с., свободнее (почувствовать облегчение, освободившись от морального давления, забот, тревог).

II. в функц. безл. сказ.

1. Об отсутствии тесноты, о наличии простора где-л. Всем свободно и просторно в вагоне.

2. О чувстве свободы, непринуждённости, испытываемом кем-л. Здесь мне легко и с.

свобо́дно нареч.

free

шестерня́ свобо́дно враща́ется на валу́ — the gear is free to rotate on its shaft